1
00:00:28,060 --> 00:00:30,460
Добрый вечер,
дамы и господа.

2
00:00:30,490 --> 00:00:32,430
Поскольку вы привыкли
слышать

3
00:00:32,460 --> 00:00:35,130
мой брат Альфред
в это время,

4
00:00:35,160 --> 00:00:39,330
Я позволю ему сделать
его обычное объявление.

5
00:00:39,370 --> 00:00:41,340
Ты можешь продолжать, Альфред.

6
00:00:41,370 --> 00:00:43,510
Спасибо, добрый сэр.

7
00:00:43,540 --> 00:00:46,940
Я согласился принять участие
в этой абсурдной шараде,

8
00:00:46,980 --> 00:00:48,440
только потому, что меня уверили

9
00:00:48,480 --> 00:00:50,780
это позволит нам забронировать номер
на определенном

10
00:00:50,810 --> 00:00:53,280
Воскресное вечернее развлекательное шоу.

11
00:00:53,310 --> 00:00:55,480
Однако я не уверен
оно того стоит,

12
00:00:55,520 --> 00:00:57,650
поскольку наблюдать за нами скорее

13
00:00:57,690 --> 00:00:59,890
ограниченная форма развлечения.

14
00:00:59,920 --> 00:01:01,120
Мы предоставили вам

15
00:01:01,160 --> 00:01:03,120
с некоторой альтернативой
развлечение

16
00:01:03,160 --> 00:01:04,860
- вот оно.
-Привет!

17
00:02:04,950 --> 00:02:06,350
Ну, Артур,
что ты знаешь?

18
00:02:06,390 --> 00:02:09,390
Я знаю, что не могу позволить себе, чтобы меня видели
с известным мошенником.

19
00:02:09,420 --> 00:02:12,630
Комиссар по боксу
очень чувствителен в этом состоянии.

20
00:02:12,660 --> 00:02:14,160
Мы можем поговорить
в раздевалке.

21
00:02:14,200 --> 00:02:15,860
Говорить о чем?

22
00:02:15,900 --> 00:02:18,100
Как заработать 50 долларов
на пару штук

23
00:02:18,130 --> 00:02:21,240
только за эту цену
телефонного звонка.

24
00:02:21,270 --> 00:02:22,400
У нас есть только
осталось несколько минут

25
00:02:22,440 --> 00:02:23,910
до почтового времени в Валенсийском парке.

26
00:02:23,940 --> 00:02:25,270
Теряться.

27
00:02:25,310 --> 00:02:27,110
Имя лошади
сладкий салют.

28
00:02:27,140 --> 00:02:28,610
Если вы не знаете букмекера
в этом городе

29
00:02:28,640 --> 00:02:32,080
вы можете позвонить в Нью-Йорк за 1,20 доллара.

30
00:02:32,080 --> 00:02:34,950
Как я уже сказал, имя лошади
сладкий салют.

31
00:02:45,690 --> 00:02:47,560
[выдыхает]

32
00:02:52,300 --> 00:02:54,970
Ладно, просыпайся,
ты, жирный неряха.

33
00:02:55,000 --> 00:02:56,440
[тихо храпит]

34
00:02:58,170 --> 00:03:00,210
Слишком поздно звонить
ваш букмекер сейчас.

35
00:03:01,480 --> 00:03:03,240
Эй, Солдат,
как он сейчас?

36
00:03:03,280 --> 00:03:05,610
[стонет] Он жив
и дыхание.

37
00:03:07,080 --> 00:03:09,780
Но ты можешь сказать то же самое
за акр свеклы.

38
00:03:09,820 --> 00:03:12,350
[смеется]
Ты так добр к этому, Артур.

39
00:03:14,060 --> 00:03:15,290
Когда он снова собирается драться?

40
00:03:15,320 --> 00:03:17,060
Он сражается с Бастером Бигелоу,
Вечер вторника

41
00:03:17,060 --> 00:03:18,260
на местной арене.

42
00:03:18,290 --> 00:03:19,730
Как ты думаешь
он разберется?

43
00:03:19,760 --> 00:03:22,330
Он разберётся
как генерал Кастер.

44
00:03:22,360 --> 00:03:24,770
ты хочешь поцеловать
этот мертвый кит?
Он твой друг?

45
00:03:24,800 --> 00:03:27,170
Нет, не лично,
он меня не знает.

46
00:03:27,200 --> 00:03:28,370
Но, черт возьми, я должен
видел, как он сражался,

47
00:03:28,400 --> 00:03:30,270
ох, 10 или 12 раз
в старые времена.

48
00:03:30,310 --> 00:03:31,540
[выдыхает]

49
00:03:31,570 --> 00:03:33,210
Мальчик, он был великолепен
когда он у него был.

50
00:03:33,240 --> 00:03:34,910
Конечно, они все тоже.

51
00:03:34,940 --> 00:03:37,210
Они все были великолепны
когда оно у них было.

52
00:03:39,550 --> 00:03:41,680
[храпит]

53
00:03:41,720 --> 00:03:43,150
[диктор радио]
В первой гонке
в парке Валенсии,

54
00:03:43,180 --> 00:03:44,490
выключился и работает
в час шестнадцать

55
00:03:44,520 --> 00:03:45,890
Восточное поясное время,

56
00:03:45,920 --> 00:03:47,390
победитель с разницей в семь
полторы длины,

57
00:03:47,420 --> 00:03:48,660
-Сладкий Салют.
-Ух ты!

58
00:03:48,690 --> 00:03:49,860
Таргет Брайт был вторым

59
00:03:49,890 --> 00:03:51,590
и не приставай ко мне
был третьим.

60
00:03:51,630 --> 00:03:53,800
Почему ты не сказал
гонка была сфальсифицирована?

61
00:03:53,830 --> 00:03:56,160
[смеется]
Это не было подстроено, Артур.

62
00:03:56,200 --> 00:03:58,130
Просто победитель.
Ему было уделено особое внимание.

63
00:03:58,170 --> 00:04:00,140
Ты имеешь в виду, что лошадь получила
лечение?

64
00:04:00,170 --> 00:04:02,800
Да, это хорошее слово
для этого лечение.

65
00:04:04,170 --> 00:04:06,340
Ах, нет. Может быть, ты мог бы
сошло с рук это

66
00:04:06,370 --> 00:04:08,710
20 лет назад,
но не сегодня.

67
00:04:08,740 --> 00:04:10,510
Не так, как они идут
над этими лошадьми

68
00:04:10,550 --> 00:04:12,950
до и после каждой гонки.

69
00:04:13,050 --> 00:04:14,550
[диктор радио]
В первой гонке
в парке Валенсии,

70
00:04:14,580 --> 00:04:16,550
официальное время
на шестой фарлонг спринта

71
00:04:16,580 --> 00:04:18,250
была одна минута
и десять секунд ровно,

72
00:04:18,290 --> 00:04:20,060
новый рекорд.
Сладкий Салют

73
00:04:20,090 --> 00:04:22,560
заплатил $88,40, чтобы выиграть,

74
00:04:22,590 --> 00:04:25,530
52 место,
и 28 долларов за показ.

75
00:04:25,560 --> 00:04:27,800
Таргет Брайт заплатил...

76
00:04:27,830 --> 00:04:29,200
Как насчет этого?

77
00:04:29,230 --> 00:04:30,630
Новый рекорд.

78
00:04:30,670 --> 00:04:32,970
Такая свинья?

79
00:04:33,070 --> 00:04:34,540
Ха! Через 20 минут

80
00:04:34,570 --> 00:04:37,240
они будут сдавать анализ слюны
всем в штате,

81
00:04:37,270 --> 00:04:39,270
включая правительство.

82
00:04:39,310 --> 00:04:41,710
Это не будет иметь никакого значения,
Артур.

83
00:04:41,740 --> 00:04:44,380
Ничего не появится
в лабораторном тесте.

84
00:04:44,410 --> 00:04:45,910
Это был мой шедевр.

85
00:04:45,950 --> 00:04:49,280
[прочищает горло]

86
00:04:49,320 --> 00:04:51,290
Ты дал лошадь
лечение?

87
00:04:51,320 --> 00:04:53,590
О, нет, нет.
Формула моя,

88
00:04:53,620 --> 00:04:55,190
но ты знаешь себя,
здесь нет гоночной трассы

89
00:04:55,220 --> 00:04:57,490
в стране, которая даже
позвольте мне посмотреть через забор.

90
00:04:57,530 --> 00:04:59,290
Я дал сто единиц
из вещей,

91
00:04:59,330 --> 00:05:02,030
этого достаточно для одной процедуры
жениху, я знаю.

92
00:05:02,030 --> 00:05:05,400
Сегодня было, ну
как наш испытательный полет.

93
00:05:05,430 --> 00:05:07,200
Ну, а что насчет этого жениха?

94
00:05:07,240 --> 00:05:08,640
А что насчет него?

95
00:05:08,670 --> 00:05:10,840
Я отдал свою последнюю сотню баксов
и чистый шприц.

96
00:05:10,870 --> 00:05:12,410
Я должен был знать, как
все сработало

97
00:05:12,440 --> 00:05:13,680
в реальных гоночных условиях.

98
00:05:13,710 --> 00:05:15,580
Ты доверял этому парню?

99
00:05:15,610 --> 00:05:18,050
Ну, Артур,
иногда этого невозможно избежать.

100
00:05:18,050 --> 00:05:19,450
И вообще,
как я это понял,

101
00:05:19,480 --> 00:05:22,280
Меня никак не могли поймать.

102
00:05:22,320 --> 00:05:23,850
Давай, давай!

103
00:05:23,890 --> 00:05:26,220
Нет. Теперь послушай, Артур.

104
00:05:26,250 --> 00:05:28,660
Эта формула
абсолютно безвреден,

105
00:05:28,690 --> 00:05:31,130
при введении
к любой форме млекопитающих.

106
00:05:31,160 --> 00:05:32,390
Работает 90 минут,

107
00:05:32,430 --> 00:05:33,930
это не показывает
в кровотоке

108
00:05:33,960 --> 00:05:35,460
или нервная система.

109
00:05:35,500 --> 00:05:36,670
[восклицает]

110
00:05:36,700 --> 00:05:38,100
Артур, что я пытаюсь
сказать тебе

111
00:05:38,130 --> 00:05:39,930
даже если они держат
расследование

112
00:05:39,970 --> 00:05:41,600
в парке Валенсии

113
00:05:41,640 --> 00:05:45,570
да ведь это будет как обыск
мусульманский пикник за выпивкой.

114
00:05:45,610 --> 00:05:47,410
мы можем вести бизнес вместе.

115
00:05:47,440 --> 00:05:49,440
Можем ли мы? Почему?

116
00:05:49,480 --> 00:05:51,450
Потому что ты такой же голодный
как я.

117
00:05:51,480 --> 00:05:53,080
И контактный человек
который знает ответы

118
00:05:53,110 --> 00:05:54,880
это абсолютная необходимость
мне.

119
00:05:54,920 --> 00:05:57,250
Лошади — не моя специальность.

120
00:05:57,290 --> 00:05:59,220
И кроме того, я не люблю тюрьму.

121
00:05:59,250 --> 00:06:01,420
-[восклицает]
-[стонет]

122
00:06:05,160 --> 00:06:07,830
Единственный домашний скот

123
00:06:07,860 --> 00:06:09,930
Я знаю что-нибудь о...

124
00:06:15,240 --> 00:06:16,810
-Нет, Артур, нет.
-Почему нет?

125
00:06:16,840 --> 00:06:18,340
Он млекопитающее, не так ли?

126
00:06:18,370 --> 00:06:20,440
Да, но это не делает его
лошадь.

127
00:06:20,480 --> 00:06:23,180
Ты просто попробуй подобрать
его счет на корм когда-нибудь.

128
00:06:23,210 --> 00:06:24,880
-Ну, подожди минутку--
-Сейчас, одну минутку.

129
00:06:24,910 --> 00:06:28,120
Ты сказал или не сказал
эта штука была безвредной?

130
00:06:28,150 --> 00:06:30,850
-Ну, насколько я знаю.
-Ну ладно. Думайте заранее.

131
00:06:30,890 --> 00:06:33,250
Подумайте о следующем
Во вторник вечером в 10 часов.

132
00:06:33,290 --> 00:06:36,890
Может ли эта жирная овца
превратиться в рычащего тигра?

133
00:06:36,930 --> 00:06:39,490
Скажи, что он наполовину боец
он был раньше, почему он постучит

134
00:06:39,530 --> 00:06:42,960
Бастер Бигелоу, бум!
Прямо на места в мезонине.

135
00:06:43,060 --> 00:06:46,100
Или мы могли бы забрать
красивый доллар?

136
00:06:49,100 --> 00:06:50,740
Есть вещи с собой?

137
00:06:50,770 --> 00:06:52,210
Я мог бы, почему?

138
00:06:52,240 --> 00:06:54,980
Что-то, что ты сказал минуту назад
об испытательном полете.

139
00:06:55,080 --> 00:06:56,710
Почему мы не могли иметь
испытательный полет

140
00:06:56,750 --> 00:06:58,210
прямо здесь, в спортзале?

141
00:07:03,020 --> 00:07:04,250
Я не знаю.

142
00:07:04,290 --> 00:07:06,020
Он справится
со спарринг-партнером

143
00:07:06,020 --> 00:07:07,660
примерно через 10 или 15 минут.

144
00:07:07,690 --> 00:07:10,530
[выдыхает]

145
00:07:10,560 --> 00:07:11,890
Мне придется об этом подумать.

146
00:07:11,930 --> 00:07:13,660
Почему? Потому что ты ненавидишь деньги?

147
00:07:13,700 --> 00:07:15,130
Ой, да ладно, Артур,
отстань!

148
00:07:15,160 --> 00:07:17,270
Это вопрос достоинства,
скажем так.

149
00:07:17,300 --> 00:07:19,570
Вторжение в частную жизнь,
вот что я имею в виду.

150
00:07:19,600 --> 00:07:21,040
И тот факт
что он не лошадь.

151
00:07:21,040 --> 00:07:23,410
Что там с высшим классом,
интеллектуальный разговор?

152
00:07:23,440 --> 00:07:26,440
Кем ты должен быть?
Атлас Стивенсон?

153
00:07:33,780 --> 00:07:35,380
Дай мне карандаш.

154
00:07:47,560 --> 00:07:48,960
Сколько он весит?

155
00:07:49,060 --> 00:07:50,470
220.

156
00:07:50,500 --> 00:07:52,270
Угу.

157
00:07:52,300 --> 00:07:54,840
Как я это понял
сто единиц - это в самый раз

158
00:07:54,870 --> 00:07:58,140
для лошади
в отличном гоночном состоянии.

159
00:07:58,170 --> 00:08:01,240
Средний жеребенок весит около
1100 фунтов.

160
00:08:02,440 --> 00:08:03,610
Вы сказали, что он весит 220 фунтов?

161
00:08:03,650 --> 00:08:06,010
О, дай или возьми
шоколадное мороженое с орехами пекан.

162
00:08:06,010 --> 00:08:07,750
Угу.

163
00:08:07,780 --> 00:08:09,050
Итак...

164
00:08:09,080 --> 00:08:10,790
Выходит примерно пятая часть
количества.

165
00:08:10,820 --> 00:08:12,820
-[Артур кивает]
-Я бы сказал 20 единиц.

166
00:08:12,850 --> 00:08:14,190
Еще бы было
рискуя.

167
00:08:14,220 --> 00:08:15,760
Смотри, как ты ему это дашь?

168
00:08:15,790 --> 00:08:18,030
Инъекция в руку
так же, как витамины.

169
00:08:18,060 --> 00:08:19,530
О, это здорово!
Приготовь это.

170
00:08:19,560 --> 00:08:22,530
Он не против иглы,
нет, мы даем витамины

171
00:08:22,560 --> 00:08:24,100
все время к этим фрикаделькам.

172
00:08:24,130 --> 00:08:25,300
Ладно, Солдат, просыпайся.

173
00:08:25,330 --> 00:08:28,140
Ну давай же! Проснуться!
Проснуться!

174
00:08:28,170 --> 00:08:30,840
[оба стонут]

175
00:08:30,870 --> 00:08:32,440
Он спит, как медведь,

176
00:08:32,470 --> 00:08:34,180
сезон за раз.

177
00:08:34,210 --> 00:08:36,210
[Солдат] Забавно,
Я, наверное, задремал, да?

178
00:08:36,240 --> 00:08:37,550
[Артур]
Очень смешно.

179
00:08:37,580 --> 00:08:40,620
Ты знаешь, он мог спать
в гамаке, полном кошек.

180
00:08:40,650 --> 00:08:42,880
Солдат, это Док Мерфи.
из Терре От,

181
00:08:42,920 --> 00:08:45,220
он просто оказался
проходя мимо.

182
00:08:47,460 --> 00:08:49,060
О, рад тебя видеть, Док.

183
00:08:49,060 --> 00:08:50,190
[Док]
Привет, Солдат.

184
00:08:50,230 --> 00:08:52,330
[Артур]
Док твой фанат.

185
00:08:52,360 --> 00:08:54,630
О, это приятно.

186
00:08:54,660 --> 00:08:57,300
Я ценю
вы заходите, Док.

187
00:08:57,330 --> 00:08:59,330
Знаешь,
у Дока есть новые витамины

188
00:08:59,370 --> 00:09:02,670
это даже не
на рынке еще.

189
00:09:02,700 --> 00:09:05,010
О, это очень мило
профессиональный человек

190
00:09:05,010 --> 00:09:06,840
проявляя интерес.

191
00:09:06,880 --> 00:09:08,440
Напоминает мне время
в Кливленде

192
00:09:08,480 --> 00:09:09,680
о борьбе с Эззардом Чарльзом.

193
00:09:09,710 --> 00:09:12,010
Не обращайте внимания на
Эззард Чарльз.

194
00:09:12,050 --> 00:09:13,780
я не мог проиграть
более приятному парню.

195
00:09:13,820 --> 00:09:15,250
О, ты заткнешься.

196
00:09:15,280 --> 00:09:16,620
То, что я собирался сказать, Док...

197
00:09:16,650 --> 00:09:19,850
Ах, ты бы просто
не заговаривай нас до смерти.

198
00:09:21,020 --> 00:09:23,530
У Дока нет целого дня.

199
00:09:23,560 --> 00:09:27,230
Вы не можете купить эти витамины
в пять и десять центов, понимаешь?

200
00:09:29,600 --> 00:09:31,030
Хорошо, Док.

201
00:09:37,310 --> 00:09:39,470
Вы даете доктору руку.

202
00:09:51,050 --> 00:09:53,420
Никогда этого не чувствовал, Док.

203
00:09:53,460 --> 00:09:55,920
[вдыхает, выдыхает]

204
00:09:55,960 --> 00:09:57,630
Я никогда ничего не чувствовал.

205
00:10:01,900 --> 00:10:03,730
[ударяет в стену]

206
00:10:10,170 --> 00:10:12,470
-[ударяет в стену]
-Держи, держи! Тарзан!

207
00:10:12,510 --> 00:10:14,910
Держи это,
сохраните его для тренировки.

208
00:10:14,940 --> 00:10:18,150
[Солдат] Конечно, подожди,
сохраните его для тренировки.

209
00:10:18,180 --> 00:10:19,780
-[Артур] Да.
-[Солдат] Конечно.

210
00:10:19,810 --> 00:10:22,020
Просто я чувствую
вроде хорошо.

211
00:10:23,220 --> 00:10:25,250
Уф...

212
00:10:50,050 --> 00:10:52,010
[Артур]
Теперь послушай, Солдат,

213
00:10:52,050 --> 00:10:54,750
вчера этот орангутан
дал тебе пощечину

214
00:10:54,780 --> 00:10:56,620
как фунт салями.

215
00:10:56,650 --> 00:10:58,390
Но сегодня
все будет по-другому.

216
00:10:58,420 --> 00:11:00,520
Сегодня ты главный.

217
00:11:00,560 --> 00:11:03,490
Теперь иди туда
и разбери его.

218
00:11:03,530 --> 00:11:05,930
Ладно, пошли работать.

219
00:11:09,200 --> 00:11:10,400
[Артур]
Время!

220
00:11:32,120 --> 00:11:34,460
[шепот изумления]

221
00:11:34,490 --> 00:11:35,760
[тяжелое дыхание]

222
00:11:43,830 --> 00:11:45,470
Прости, цыганский мальчик.

223
00:11:45,500 --> 00:11:48,300
Если вы понимаете, о чем я?
Я не знаю, что на меня нашло.

224
00:11:55,440 --> 00:11:58,110
[толпа аплодирует]

225
00:12:02,050 --> 00:12:03,650
[оба стонут]

226
00:12:08,490 --> 00:12:11,230
[восклицания]

227
00:12:29,780 --> 00:12:31,610
[свист толпы]

228
00:12:38,690 --> 00:12:40,860
[восклицания]

229
00:12:53,500 --> 00:12:55,100
[толпа аплодирует]

230
00:13:00,340 --> 00:13:03,110
[стучится в дверь]

231
00:13:04,550 --> 00:13:06,820
-[Артур] Да?
-[Док] Это я.

232
00:13:08,050 --> 00:13:10,050
Они все ушли.
Кто-нибудь видел, как ты поднимаешься?

233
00:13:10,050 --> 00:13:11,650
Никто, который бы
узнай меня.

234
00:13:11,690 --> 00:13:13,290
Где Солдат?

235
00:13:13,320 --> 00:13:16,890
Он спит, а что еще?
Разве он не всегда?

236
00:13:16,930 --> 00:13:18,690
Вы полагаете
он что-нибудь подозревает?

237
00:13:18,730 --> 00:13:20,130
Как он мог что-то заподозрить

238
00:13:20,160 --> 00:13:22,660
когда ему не хватает мозгов
болеть голова?

239
00:13:22,700 --> 00:13:24,630
Сколько мы зарабатываем
наличными, Артур?

240
00:13:24,670 --> 00:13:28,240
там все в порядке
в черно-белом цвете.

241
00:13:28,270 --> 00:13:30,070
3500 от телевизора,

242
00:13:30,070 --> 00:13:32,910
2800 плюс немного мелочи
от ворот.

243
00:13:32,940 --> 00:13:34,680
Бьюсь об заклад, все, кроме
мелочь

244
00:13:34,710 --> 00:13:36,640
пять к одному.

245
00:13:36,680 --> 00:13:39,150
-Так кому нужны лошади?
-[Док усмехается]

246
00:13:39,180 --> 00:13:42,580
Отныне это ты и я,
полностью Бутси.

247
00:13:42,620 --> 00:13:44,090
Когда он снова будет драться?

248
00:13:44,090 --> 00:13:45,690
Он сражается с Лютером Феликсом
в Чикаго,

249
00:13:45,720 --> 00:13:47,090
через две недели после сегодняшнего вечера.

250
00:13:47,090 --> 00:13:48,720
Тот же телепродюсер,

251
00:13:48,760 --> 00:13:50,190
только удвоить деньги,

252
00:13:50,230 --> 00:13:52,190
плюс 30% от стоимости ворот.

253
00:13:52,230 --> 00:13:53,560
Как насчет этого?

254
00:13:53,600 --> 00:13:55,260
Две недели?

255
00:13:55,300 --> 00:13:56,670
Ему понадобится больше времени
чем это

256
00:13:56,700 --> 00:13:58,700
если он собирается драться с кем-нибудь
такой же крутой, как Феликс.

257
00:13:58,730 --> 00:14:00,370
Время? За что?

258
00:14:00,400 --> 00:14:01,570
За что?

259
00:14:01,600 --> 00:14:04,240
Ну, чтобы его порезы зажили.

260
00:14:04,270 --> 00:14:05,640
Мне все равно, насколько сенсационно

261
00:14:05,670 --> 00:14:07,240
он был там против Бигелоу.

262
00:14:07,280 --> 00:14:09,240
Знаешь, его порезали
довольно хорошо!

263
00:14:09,280 --> 00:14:11,950
Ну и что? Он легко латает,
как бабушкино одеяло.

264
00:14:12,050 --> 00:14:13,350
Ой, да ладно, Артур.

265
00:14:13,380 --> 00:14:15,250
Ты не можешь этого сделать
Солдату.

266
00:14:15,280 --> 00:14:17,120
Почему нет?
С каких это пор эта фрикаделька

267
00:14:17,150 --> 00:14:19,050
Вы когда-нибудь были похожи на Роберта Тейлора?

268
00:14:24,060 --> 00:14:25,930
Ладно, ребята, хватит.

269
00:14:25,960 --> 00:14:27,460
я хочу поговорить
только Солдату.

270
00:14:27,500 --> 00:14:30,270
-Это роман, Артур?
-Уйди отсюда!

271
00:14:39,470 --> 00:14:41,940
Хорошо, Солдат.

272
00:14:41,980 --> 00:14:44,080
Пришло время идти на работу.

273
00:14:45,710 --> 00:14:47,920
Пришло время наших витаминов.

274
00:14:47,950 --> 00:14:49,820
Конечно, Артур, конечно.

275
00:14:49,850 --> 00:14:51,790
Все в порядке.

276
00:14:51,820 --> 00:14:54,290
Я не вижу рядом Дока Мерфи
не более того, Артур.

277
00:14:54,320 --> 00:14:56,730
Он, конечно, был хорошим парнем.

278
00:14:56,760 --> 00:14:58,790
Я не забуду сказать ему это.

279
00:15:09,840 --> 00:15:11,640
[глубоко вдыхает]

280
00:15:15,180 --> 00:15:16,810
[Артур]
Это наш парень.

281
00:15:16,850 --> 00:15:19,050
Ты отличный боец.

282
00:15:19,080 --> 00:15:20,850
Да, вы.
Хорошо, поехали.

283
00:15:20,880 --> 00:15:23,050
Ладно, джеб.

284
00:15:23,050 --> 00:15:25,190
Джеб, хук.
Молодец!

285
00:15:25,220 --> 00:15:27,060
Джеб, джеб, хук,
вот и все, мальчик.

286
00:15:27,060 --> 00:15:28,520
Мальчик, ты хороший боец.

287
00:15:28,560 --> 00:15:30,330
Ты величайший боец
который когда-либо жил.

288
00:15:30,360 --> 00:15:32,930
Ты тигр!
У вас семь пар зубов.

289
00:15:34,200 --> 00:15:35,630
Молодец.

290
00:15:52,680 --> 00:15:55,250
Ах, ну, Бутси.

291
00:15:55,280 --> 00:15:57,220
Назад в большое время.

292
00:15:57,250 --> 00:15:59,490
Нью-Йорк,
планировка такая.

293
00:15:59,520 --> 00:16:02,490
Это единственное место, где я чувствую
дома, понимаешь, о чем я?

294
00:16:02,520 --> 00:16:04,460
Знаешь, у тебя бы не было
пробраться сюда и уйти отсюда

295
00:16:04,490 --> 00:16:06,930
как нечестный молочник
если бы ты доверял мне.

296
00:16:07,030 --> 00:16:08,030
Угу.

297
00:16:08,030 --> 00:16:09,600
Какой ты партнер

298
00:16:09,630 --> 00:16:11,830
что нужно посмотреть книги
в 4 часа утра?

299
00:16:11,870 --> 00:16:14,570
Такой вид, это единственный раз
Я могу проверить тебя.

300
00:16:14,600 --> 00:16:17,040
[смеется]
Это очень смешно.

301
00:16:17,070 --> 00:16:19,570
-Теперь о бое.
-Что насчет этого?

302
00:16:19,610 --> 00:16:21,780
Ну, так вот в чем дело,
его там не будет

303
00:16:21,810 --> 00:16:24,080
с каким-то Шалтай-Болтай
на этот раз.

304
00:16:24,110 --> 00:16:26,920
Он будет там
с чемпионом мира.

305
00:16:26,950 --> 00:16:28,320
Да, я знаю, Артур,
Я слушаю.

306
00:16:28,350 --> 00:16:30,050
Ну, суть
Я пытаюсь сделать это

307
00:16:30,050 --> 00:16:32,150
Солдатский
национальная сенсация

308
00:16:32,190 --> 00:16:34,490
и мы должны защитить
гусь, который лежит
золотое яйцо.

309
00:16:34,520 --> 00:16:37,260
[усмехается] Я заметил
как ты его защищал.

310
00:16:37,290 --> 00:16:38,730
Каждый раз, когда он поднимается
за пределами ринга он смотрит

311
00:16:38,760 --> 00:16:40,800
как будто он только что дрался
товарный поезд с его лицом.

312
00:16:40,830 --> 00:16:44,370
Ему потребовалось несколько раундов
заботиться о Сонни Фиалко,

313
00:16:44,400 --> 00:16:47,500
девять раундов для этого ирландца
в Сан-Франциско.

314
00:16:47,540 --> 00:16:49,670
у меня появилась идея
возможно, он наращивает

315
00:16:49,700 --> 00:16:51,710
терпимость к вещам.

316
00:16:51,740 --> 00:16:54,810
-Что насчет этого?
- Вот об этом.

317
00:16:54,840 --> 00:16:57,910
Вместо того, чтобы дать ему
На этот раз 20 единиц,

318
00:16:57,950 --> 00:16:59,150
предположим, мы сделаем это 30.

319
00:17:01,550 --> 00:17:02,880
Теперь, подожди минутку,
Артур, ты знаешь это!

320
00:17:02,920 --> 00:17:05,150
Чего стоит этот чемпионат
миллион долларов.

321
00:17:05,190 --> 00:17:07,460
Миллион для тебя
и миллион для меня.

322
00:17:10,690 --> 00:17:14,030
-Мне это не нравится.
-[Артур] Что тебе не нравится?

323
00:17:14,030 --> 00:17:15,660
мне не нравится получать
этот последний пробег

324
00:17:15,700 --> 00:17:17,800
из старого протектора
как Солдат.

325
00:17:17,830 --> 00:17:19,930
Конечно, он победит, все в порядке.

326
00:17:20,040 --> 00:17:22,100
но ты заметил в последнее время

327
00:17:22,140 --> 00:17:23,510
что каждый раз, когда он вылезает
кольца

328
00:17:23,540 --> 00:17:25,040
его череп кривобокий
и у него есть

329
00:17:25,070 --> 00:17:26,810
тот самый стеклянный взгляд
в его глазах.

330
00:17:26,840 --> 00:17:29,080
О, расскажи мне больше.

331
00:17:29,110 --> 00:17:30,380
Ну, я говорю,
дать солдату передохнуть,

332
00:17:30,410 --> 00:17:31,710
пусть его нокаутируют
на уровне,

333
00:17:31,750 --> 00:17:33,310
быстрый и милосердный,

334
00:17:33,350 --> 00:17:35,180
ну тогда бедный клоун
может уйти на пенсию.

335
00:17:35,220 --> 00:17:37,220
Ты скажешь это еще раз?

336
00:17:37,250 --> 00:17:38,550
Смотри, Артур,

337
00:17:38,590 --> 00:17:41,190
Я всю жизнь был мошенником,
такой же, как и ты.

338
00:17:41,220 --> 00:17:44,530
Это как-то неловко
стать вдруг благородным.

339
00:17:44,560 --> 00:17:46,590
Почему бы тебе не пойти и не взять
теплая приятная ванна?

340
00:17:46,630 --> 00:17:49,630
Артур, я пытаюсь тебе сказать
нам никогда не было так хорошо.

341
00:17:49,660 --> 00:17:51,630
Солдат нам ничего не должен
вещь.

342
00:17:51,670 --> 00:17:53,840
Смотри, там был Бастер Бигелоу,

343
00:17:53,870 --> 00:17:57,270
Лютер Феликс, ирландец
в Сан-Франциско, Сонни Фиалко.

344
00:17:57,310 --> 00:17:59,640
Солдат пришел за нами
как игра на четверых лошадях,

345
00:17:59,670 --> 00:18:01,280
и знаешь почему?

346
00:18:01,310 --> 00:18:02,780
Потому что у него было 20 единиц
этого материала

347
00:18:02,810 --> 00:18:05,250
качаться вокруг
внутри него каждый раз.

348
00:18:05,280 --> 00:18:07,120
Предположим, он выиграет этот бой,

349
00:18:07,150 --> 00:18:08,750
просто подумай об ударах
ему придется принять

350
00:18:08,780 --> 00:18:10,820
для этого стиля открытых дверей
его.

351
00:18:10,850 --> 00:18:12,420
Подумай о милом бедном неряхе
как Солдат

352
00:18:12,450 --> 00:18:14,560
ходит на каблуках
на всю оставшуюся жизнь.

353
00:18:14,590 --> 00:18:16,930
-Oh...
-Or going blind!

354
00:18:17,030 --> 00:18:19,790
Ох, ты меня разбиваешь.

355
00:18:19,830 --> 00:18:21,900
Теперь, если ты не хочешь иметь
a nice warm bath,

356
00:18:21,930 --> 00:18:23,470
try some booze.

357
00:18:23,500 --> 00:18:24,930
У нас только лучшее.

358
00:18:26,530 --> 00:18:28,300
Давайте позволим солдату
с крючка.

359
00:18:28,340 --> 00:18:30,110
Let him get knocked out
быстрый и милосердный,

360
00:18:30,140 --> 00:18:31,710
and then turn him out
пастись.

361
00:18:31,740 --> 00:18:33,910
Даже если он не лошадь.

362
00:18:33,940 --> 00:18:35,480
О, и еще одна вещь,

363
00:18:35,510 --> 00:18:37,150
after this
больше не будет.

364
00:18:37,180 --> 00:18:38,750
Won’t be anymore what?

365
00:18:39,850 --> 00:18:41,280
Формула.

366
00:18:41,320 --> 00:18:43,120
Оно никогда не было моим.

367
00:18:43,150 --> 00:18:44,850
-You’re lying.
-Нет.

368
00:18:44,890 --> 00:18:48,290
Нет, я напугал много лошадей
в мое время, Артур, но...

369
00:18:48,320 --> 00:18:50,060
как химик...
[смеется]

370
00:18:50,060 --> 00:18:51,560
ты отпускаешь меня в аптеке

371
00:18:51,590 --> 00:18:55,460
и я мог бы смешать
шоколадное мороженое с газировкой.

372
00:18:55,500 --> 00:18:58,170
Я получил это от Фредди Пилтца
king of the spooks.

373
00:18:58,200 --> 00:19:00,470
Типа гений.

374
00:19:00,500 --> 00:19:03,440
Бедняга умер в Ливенворте.
last year.

375
00:19:03,470 --> 00:19:06,140
No, Arthur,
На этот раз я выравниваюсь.

376
00:19:06,170 --> 00:19:08,910
After this, there,
there ain’t anymore.

377
00:19:09,010 --> 00:19:10,410
You’re on your own.

378
00:19:17,820 --> 00:19:20,760
О, и, Артур, еще кое-что.

379
00:19:20,790 --> 00:19:23,320
Не давайте ему больше, чем
20 units at a time.

380
00:19:42,480 --> 00:19:44,150
Все ли в порядке,
Солдат?

381
00:19:44,180 --> 00:19:45,750
Хорошо, Чарли, просто отлично.

382
00:19:45,780 --> 00:19:47,820
У него нервная система
устрицы.

383
00:19:47,850 --> 00:19:49,320
[стучится в дверь]

384
00:19:49,350 --> 00:19:51,090
У тебя есть 20 минут, Артур.

385
00:19:51,120 --> 00:19:54,720
Ладно, давайте, ребята.
Отвали.

386
00:20:40,140 --> 00:20:41,640
Хорошо, давай,
выглядеть живым.

387
00:20:41,670 --> 00:20:44,440
Сними свой халат,
пришло время согреться.

388
00:20:44,470 --> 00:20:46,610
Конечно, Артур, конечно.

389
00:20:46,640 --> 00:20:49,040
Ах, пора
для ваших витаминов.

390
00:20:51,880 --> 00:20:53,980
[глубоко вдыхает]

391
00:21:03,860 --> 00:21:05,060
[Артур]
Там 20 000 человек

392
00:21:05,060 --> 00:21:07,160
там сегодня вечером,
ты это знаешь?

393
00:21:07,200 --> 00:21:09,160
-Я знаю.
-И ты ругаешься

394
00:21:09,200 --> 00:21:12,530
чемпион мира,
теперь продумай это у себя в голове.

395
00:21:12,570 --> 00:21:14,170
Он очень хороший парень.

396
00:21:14,200 --> 00:21:17,370
О, какая разница, если он
настоящий приятный парень.

397
00:21:18,470 --> 00:21:19,870
Хочешь, чтобы я разогрелся, приятель?

398
00:21:19,910 --> 00:21:22,410
Нет, нет, подожди минутку,
подожди минутку.

399
00:21:23,950 --> 00:21:26,510
Знаешь, это для
чемпионат мира.

400
00:21:28,850 --> 00:21:32,490
Еще немного витаминов
не может причинить никакого вреда.

401
00:21:40,930 --> 00:21:43,900
Ладно, Солдат, давай,
дай мне руку.

402
00:21:43,930 --> 00:21:46,100
А теперь стой!

403
00:21:58,310 --> 00:22:01,050
Ладно, джеб, джеб, джеб, хук!

404
00:22:01,080 --> 00:22:03,620
Молодец! Вы заботитесь
этого бездельника сегодня вечером,

405
00:22:03,650 --> 00:22:05,320
и ты будешь чемпионом
мира.

406
00:22:05,350 --> 00:22:06,860
Молодец.

407
00:22:06,890 --> 00:22:08,820
Хук, джеб, хук, джеб.

408
00:22:08,860 --> 00:22:10,960
Красавчик, красавчик.

409
00:22:11,060 --> 00:22:13,400
Джеб, джеб, хук.

410
00:22:13,430 --> 00:22:16,060
Если бы это было, вот и все,
это мальчик.

411
00:22:16,060 --> 00:22:17,700
Джеб, хук, хук.

412
00:22:17,730 --> 00:22:19,700
Молодец, вот и все.

413
00:22:19,730 --> 00:22:21,070
Ты сгладишь эту задницу сегодня вечером

414
00:22:21,070 --> 00:22:22,270
ты будешь чемпионом
мира.

415
00:22:22,300 --> 00:22:23,610
Ладно, давай, джеб.

416
00:22:23,640 --> 00:22:25,340
Джеб, джеб, хук, хук.

417
00:22:25,370 --> 00:22:27,880
Вот и все, хватит, ок.

418
00:22:30,080 --> 00:22:31,880
Я сказал, хватит, солдат!

419
00:22:33,880 --> 00:22:35,680
Что с тобой?

420
00:22:35,720 --> 00:22:39,350
Брось это, Солдат.
Прекрати это, ладно?

421
00:22:39,390 --> 00:22:40,260
Выбей это!

422
00:22:42,960 --> 00:22:43,930
Выбей это!

423
00:22:46,630 --> 00:22:47,600
Солдат!

424
00:22:54,970 --> 00:22:56,440
Солдат, пожалуйста!

425
00:23:25,130 --> 00:23:26,570
Он мертв.

426
00:23:35,080 --> 00:23:38,380
Это конец истории,
Я думаю.

427
00:23:38,410 --> 00:23:42,480
Излишне говорить,
Позже солдата задержали.

428
00:23:42,520 --> 00:23:44,420
Я не знаю, что ты чувствуешь,

429
00:23:44,450 --> 00:23:48,490
но для меня эта история просто
слабая увертюра

430
00:23:48,520 --> 00:23:51,760
к великому развлечению
предоставлено нашим спонсором,

431
00:23:51,790 --> 00:23:55,500
после чего мы с Альфредом
вернется.

432
00:23:57,830 --> 00:24:01,670
Альфред был
странно тихо.

433
00:24:01,700 --> 00:24:03,910
Альфред, что ты задумал?

434
00:24:06,210 --> 00:24:07,880
Ничего,

435
00:24:07,910 --> 00:24:10,350
до следующей недели.

436
00:24:11,580 --> 00:24:13,210
Спокойной ночи.